トップ 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

いろんな文書の翻訳

キーワード
最終更新時間:2016年11月22日 01時16分53秒

このページでは、私が翻訳した(たいていはTeXとそれに関する)文書を公開…していたのですが、あまりにも古くなったので、ほとんどの文書について公開を停止しました。





翻訳した文書

 Wikibooks “Differences between Octave and MATLAB”の日本語訳

“自由な書籍”であるWikibooksで執筆・公開されたDifferences between Octave and MATLABを日本語訳しました。MATLABとOctaveの動作の違いについて解説された文書です。なお、訳者は“Octaveのベンチマークが趣味”なだけで、数値計算についてまったくの素人です。致命的な誤訳が混入している可能性がありますので、それを踏まえた上でお読みください。


 Powerdot.clsのマニュアル

Prosperをもとに、さらに簡単に高機能なプレゼンスライドが作成できるように拡張された、Powerdotパッケージのマニュアルを日本語訳したものです。なお、この文書の翻訳作業はほとんど私によるものではなく、以前とても有用なPowerdotの解説ページを運営されていた、天野俊一さまによるものです。私が「訳す」と言ったまま放置してしまっていたのを引き取っていただき、素晴らしい訳をしてくださいました。なお、以下のPDFファイルは、欧文において標準的なLetterサイズ(215.9mm x 279.4mm)で作成されています。A4だと思ってそのまま印刷すると、おかしな出力になるかもしれません。ご注意ください。


 WinShellのマニュアル

(WinShellインストールディレクトリ)/WinShell.pdfを訳したものです。以下の文書は、WinShell 3.0についてのものです。現在は、WinShell 3.3が公開されていますので、少し画面の様子などが異なる場合があります。ざっと見た限り、劇的な変更はないようなので、WinShell 3.1以降についても以下の文書でも大抵のことはカバーできていると思います。


 wallpaper.styのマニュアル

文書の背景に画像(壁紙)を表示させることができるパッケージ、wallpaper.styのマニュアルです。