このページでは、私が翻訳した（たいていはTeXとそれに関する）文書を公開します。
■Texmaker関連
■Texmaker 2.0日本語化キット
TexmakerはWindows, Macintosh, Linuxで利用できるLaTeX統合環境です。記号や数式などほとんどのコマンドをマウスで選択して入力できるので、初心者にも使いやすいのではないかと思います。そのインターフェースを日本語化するキットを作りました。インストール方法は同梱のREADMEを参照してください。なお、Texmakerで漢字変換すると真っ黒になるのを解決するには、リンク先をご覧ください。また、オススメの設定例についてはTeX Wikiの項目をご覧ください。
- ダウンロード: texmaker2.0_ja.zip(175)
■Texmaker 1.9.9日本語化キット
- ダウンロード: texmaker1.9.9_ja.zip(518)
■Texmaker 1.9.2日本語化キット
- ダウンロード: texmaker1.9.2_ja.zip(89)
■Texmaker 1.9.1日本語化キット
- ダウンロード: texmaker19_ja.zip(37)
■Texmaker 1.8のマニュアル
Texmaker 1.8に付属するマニュアル（HTML）を翻訳しました。
なお、Texmakerで漢字変換すると真っ黒になるのを解決するには、リンク先をご覧ください。
■Texmaker 1.7日本語化キット
メニュー項目に変更がなかったので、Texmaker 1.8でも利用できます。
インストール方法は同梱のREADMEを参照してください。
- ダウンロード: texmaker17_ja.zip(58)
■TeXworks関連
■TeXworks-0.3.564のRPM for Fedora
Mike WillisさんによるTeXworksのRPM作成用スクリプトをFedora用に改変し、RPMをビルドしました。src.rpmもありますので、他のRPM系ディストリビューションでのリビルド等にご利用ください。現在公開されている svn rev. 348以降では、下記の日本語化キットが既に取り込まれています。RPMは時々、TeXworksの最新のレポジトリに追従して更新しますが、常に最新版を公開しているわけではありませんのでご了承ください。
- ダウンロード: texworks-0.3.564-0.fc10.i586.rpm(31)
- ダウンロード: texworks-0.3.564-0.fc10.src.rpm(26)
■TeXworks日本語化キット
TeXworksはWindows, Macintosh, Linuxで利用できるシンプルな統合環境です。そのインターフェースを日本語化するキットを作りました。ご教示いただいたところによると、ユーザのホームディレクトリ等に生成されるプロファイルディレクトリに置くと正しく認識されるようです。Windowsでの例もご参照ください。詳しいインストール方法は同梱のREADMEを参照してください。現在公開されている svn rev. 348以降では、日本語化キットが既に取り込まれています。なお、Windows版のTeXWorksで日本語が表示されない、という場合はTeXWorksで日本語が表示されない、という時はを参照してください。
- ダウンロード: TeXworks_ja.zip(80)
■翻訳した文書
■Wikibooks “Differences between Octave and MATLAB”の日本語訳
“自由な書籍”であるWikibooksで執筆・公開されたDifferences between Octave and MATLABを日本語訳しました。MATLABとOctaveの動作の違いについて解説された文書です。なお、訳者は“Octaveのベンチマークが趣味”なだけで、数値計算についてまったくの素人です。致命的な誤訳が混入している可能性がありますので、それを踏まえた上でお読みください。
- PDFを閲覧: Differences_between_Octave_and_MATLAB.pdf(506)
■Powerdot.clsのマニュアル
Prosperをもとに、さらに簡単に高機能なプレゼンスライドが作成できるように拡張された、Powerdotパッケージのマニュアルを日本語訳したものです。なお、この文書の翻訳作業はほとんど私によるものではなく、以前とても有用なPowerdotの解説ページを運営されていた、天野俊一さまによるものです。私が「訳す」と言ったまま放置してしまっていたのを引き取っていただき、素晴らしい訳をしてくださいました。なお、以下のPDFファイルは、欧文において標準的なLetterサイズ（215.9mm x 279.4mm）で作成されています。A4だと思ってそのまま印刷すると、おかしな出力になるかもしれません。ご注意ください。
- ダウンロード: powerdot_ja.pdf(287)
■WinShellのマニュアル
(WinShellインストールディレクトリ)/WinShell.pdfを訳したものです。以下の文書は、WinShell 3.0についてのものです。現在は、WinShell 3.3が公開されていますので、少し画面の様子などが異なる場合があります。ざっと見た限り、劇的な変更はないようなので、WinShell 3.1以降についても以下の文書でも大抵のことはカバーできていると思います。
- ダウンロード: WinShell_ja.pdf(1918)
- ソースごとダウンロード: WinShell_ja.zip(88)
■wallpaper.styのマニュアル
文書の背景に画像（壁紙）を表示させることができるパッケージ、wallpaper.styのマニュアルです。
- ダウンロード: wallpaper_man_ja.pdf(119)
- ソースごとダウンロード: wallpaper_man_ja.zip(36)